Passing Remark

释义 Definition

passing remark：随口一说的话、顺带的评论；通常指不经意、简短、非正式的一句评论（有时听起来不重要，但可能带出态度或信息）。

发音 Pronunciation

/ˈpæsɪŋ rɪˈmɑːrk/

例句 Examples

He made a passing remark about the weather.
他随口提了一句天气。

What I thought was just a passing remark later turned out to be an important clue about how she really felt.
我原以为那只是随口一说，后来却发现那其实是她真实感受的重要线索。

词源 Etymology

passing 来自 pass（经过），这里表示“短暂的、顺便的”；remark 源自法语 remarque，意为“评论、说法”。合起来就是“在经过之间顺带说的一句评论”，强调随意与短暂。

相关词 Related Words

• Casual
• Offhand
• Comment
• Aside
• Observation
• Quip
• Throwaway
• Parenthetical

文学作品 Literary Works

• Arthur Conan Doyle《The Adventures of Sherlock Holmes》（侦探叙述与对话中常见此类搭配）
• George Eliot《Middlemarch》（人物叙述中常用来指“顺带一提”的话）
• Henry James《The Portrait of a Lady》（对话与心理描写中常见“随口的评论”表达）
• Virginia Woolf《Mrs Dalloway》（意识流叙述中常出现类似“顺带一句”的评论语气）